domingo, fevereiro 07, 2010

"Eis" O Pequeno Desapercebido


Muita das vezes ignoramos essa pequena palavra, (EIS) que aparece em algumas (não todas) versões bíblicas.Algumas versões omitem esse termo, porém por pequeno que seja a expressão "eis" traz consigo uma força e objetivo. E todas as vezes que fazia a leitura bíblica, me chamava atenção o "eis". Lendo então uma Bíblia inglesa da versão Rei Tiago, a famosa King James Version, tive a curiosidade de ver essa expressão no inglês. "Behold", essa é a expressão encontrada lá. Significando "ver, observar e perceber".

Lendo depois no original grego observei a pequena palavra. A palavra "idou" é a equivalente "eis" na língua portuguesa. Ela aparece 202 vezes no Novo Testamento, sendo a segunda pessoa do singular, imperativo, voz média de "eido" significando "Veja, perceba com os olhos, note, discirna, descubra, preste atenção, observe, experimente algo, conheça, considere alguém, estime, inspecione e examine".

Imagine só, tudo isso, com grandes significações em apenas uma expressão, claro, dependendo do texto onde ela esteja inserido. Cito agora alguns versículos onde é encontrado em algumas versões.

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado. MT 12.2

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis; MT 24.23

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis. MT 24.26

(porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação); 2 COR 6.2

E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura; {criatura; ou criação} as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas. 2 COR 5.17

Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios. MT12.18


Mário Celso




1 comentários:

Jose Ramon Santana Vazquez disse...

...traigo
sangre
de
la
tarde
herida
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazón
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...


desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ


TE SIGO TU BLOG




CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesía...


AFECTUOSAMENTE
MÁRIO CELSO

ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE CABALLO, LA CONQUISTA DE AMERICA CRISOL Y EL DE CREPUSCULO.

José
ramón...

Postar um comentário

Related Posts with Thumbnails